The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Ще тръгвам.
Защо си тук? - Не знаеш ли?
За да се уверя, че ще се качи на самолета.
Да вървим, трябва да поговорим.
Ако е заради договора… - Престани или няма да ти го простя.
Какво има сега?
Видя това, което искаше, Сонг Ю замина.
Не е заради това.
Не дойде ли, за да го изпратиш?
Не, така или иначе не си дошъл за това.
Тогава защо дойде?
Ами защото… ти нямаш кола.
Мога да взема автобуса.
Имам да ти казвам нещо.
А аз нямам. - Аз имам.
Искам да ме изслушаш.
Каква лъжа ще измислиш този път? - Не съм лъжец?
Наистина не е така, а и защо аз трябва да се извинявам?
Ти също излъга.
Значи сме двама лъжци.
Двама?
Кога съм излъгала?
Попитах те сто пъти дали познаваш дядо ми
и ти каза, че не го познаваш.
Двамата обаче сте се познавали.
Кой е лъжецът сега?
Не знаех, че той е председател И. - Как може да не знаеш?
Той не обича много показността, но все си го видяла
в някой вестник или по телевизията.
Точно така. - Какво?
Нали каза, че си го виждала. - Кога съм го казала?
Помниш ли първия път като се видяхме?
Каза, че си го виждала по телевизията и във вестниците.
Не го познах, той не беше с костюм и вратовръзка.
По дрехите ли различаваш хората?
Беше облечен съвсем обикновено, когато се виждахме.
Как да предположа, че е председател на такава компания?
Защо да ти вярвам?
Защо ли?
Ти също не ми вярваш,
защо аз да ти вярвам?
Наистина не знаех за това,
че дядо се е срещал с теб през цялото време.
Ако знаех, нямаше да падна на колене и да го моля.
Паднал си на колене?
Защо мислиш той дойде да се види с родителите ти?
Той не прави нищо просто така.
Трябва да решим,
ако няма да ми вярваш, значи и аз не мога да ти вярвам.
Ако така искаш, не мога да направя нищо.
Какво правиш?
Ела с мен. - Къде?
Все пак няма да ми повярваш, нали?
Ще разпитаме дядо за това.
Чантата ми.
Мислиш ли, че ще успеем да я омъжим?
Жалко, че г-н Канг си тръгна.
Ако имахме две дъщери, щях да омъжа едната за г-н Канг.
Имаме, виж Ън Джин.
Да, така е.
Трябваше да запозная Ън Джин с г-н Канг.
Ън Джин може да продължи да учи в Америка.
Може да не се получи, откъде знаеш, че ще го хареса.
Толкова е жалко, да пуснем такъв хубав младеж да си отиде.
Какво си мисли Да Да? Отказа се от щастието си.
Стига вече,
каквото станало, станало.
Да имам една дъщеря е достатъчно, не мога да се оправя с две.
Винаги забравяш Ън Джин И тя ни е дъщеря.
Не я забравям. Тя винаги е била добро момиче.
Никога не ми се е налагало да се притеснявам за нея.
Трудно е да отглеждаш дъщери.
Вярно е.
Не знам колко още ще изкара дядо ми.
Защо? Случило ли се е нещо?
Всичко е заради теб.
Не може да яде и да спи след станалото.
Вече не го е грижа дори за компанията.
Имаш ли представа колко е сериозно? Ти си виновна.
Защо аз да съм виновна? - Да не би аз да съм виновен?
Никога не съм се разбирал с дядо си,
затова сега ти си виновна.
Гордееш ли се с това?
Ако умре, преди да промени завещанието си,
ще трябва да се оженя за теб.
Помисли над това.
Батко.
Дядо вкъщи ли е?
Да.
Това е майка ми, а това сестра ми.
Как сте?
Заповядайте!
Коя е тя? - Приятелка на дядо.
Какво? - На дядо?
Но сега двамата се виждаме, да вървим.
Защо каза това? Защо?
Ще ме помислят за ненормална.
Защо ненормална? Казах истината.
Чух, че не се чувстваш добре напоследък?
Нямах намерение да те лъжа.
Просто така и не намерих възможност
да ти кажа кой съм в действителност.
Разбирам, вината отчасти е и моя.
Имах проблеми с него.
Какво общо имам аз?
Дядо е този, който те излъга. И аз бях заблуден.
Млъкни!
Надявах се да ми помогнеш да го направя по-добър човек.
Дядо. - Момче!
Нямаше да те запозная с нея, ако не трябваше да те науча на нещо.
Тя можеше да е само моя приятелка.
Значи аз съм виновен за всичко? - Точно!
Добре, обвинявайте мен,
ако ще се почувствате по-добре.
Твой ред е. - Какво?
Какви трикове приложи на дядо? - Какви трикове!
Къде са ти обноските?
Аз съм този, който положи много усилия,
за да станем приятели.
Приятели значи…
Но как се срещнахте вие двамата?
Какво правите там?
Дже Ин изглежда щастлив днес. - Дже Ин е тук?
Не си ли на работа? Няма ли какво да прави в хотела?
Скъпа.
Младите в наши дни са безнадеждни.
Татко в къщи ли е? Дойдохме да го видим.
Имат разговор в момента. - Сега? С Дже Ин?
Отиди при родителите на Да Хьон.
Защо вие двамата пак сте тук?
Не мога ли да дойда вкъщи?
Младата дама е…
Тя ли е приятелката на Дже Ин?
Вие двамата, тръгвайте.
Кой беше това?
Леля ми.
Защо?
Не трябва ли да поздравиш леля си като я видиш?
Защо да я поздравявам?
Ще те представя, когато се оженим.
Но се съмнявам, че тя ще дойде на сватбата.
Не говоря за себе си, а за теб.
И не съм казвала, че ще се омъжа за теб.
Добре, първо ще се сгодим.
Годеж друг път!
Не знам накъде върви нашата връзка.
Не казвам, че ще се сгодим веднага, но го пише в договора.
Ако и двете страни са съгласни, отношенията може да стигнат до годеж.
Но също се и казва, че сватбата не е задължителна.
Пропуснал си тази част.
Много те бива, наистина ли си запомнила това?
Разбира се.
От сега нататък ще поздравяваш леля си като я видиш, разбра ли?
Леля ми винаги ме е гледала от високо.
Не видя ли? Дори не ме погледна.
Но не може да не поздравяваш по-възрастните.
Коя е тя, татко?
Не ти трябва да знаеш. - Вече знам нещичко.
Тя е, нали?
Нея си запознал с Дже Ин, нали?
Татко.
Просто излизат заедно, това е.
Не те интересува с кого се вижда Дже Ин?
Кое е семейството й? Познавам ли ги?
Стига вече!
Не се меси. Забрави ли защо дойдохме?
Няма ли да си ходите вече? Нали я видяхте, тръгвайте.
Заети хора сте, няма смисъл да висите тук.
Нищо не е по-важно от това.
Татко, ти ли я покани да дойде?
Не е официална среща със семейството, нали?
Казах, че не ти трябва да знаеш.
Но защо си я викнал? Има ли нещо?
Това е вече…
Отивам в кабинета. Моля те, изпрати ги.
Татко, татко! Чакай малко,
Последен въпрос. Тя с какво се занимава?
Казах, че не знам.
Изглеждаш много по-красива така.
Татко! - Тръгвай!
Татко, чакай малко.
Татко!
Защо не го направиш друг път? Няма да ти е лесно.
Не, трябва да го направим, така или иначе.
Нека приключваме с това.
Обещай ми нещо, преди да влезем. - Какво?
Не им споменавай за раздяла, да не се виждаме повече,
или нещо подобно.
Ако родителите ти настояват да се разделим, не се съгласявай с тях.
Защо ме гледаш така? Моля те да ми обещаеш.
Страх те е, че ще поискам да се разделим?
Аз пръв те попитах, не си ми отговорила.
Първо обещай.
А ти? Какво ще ми обещаеш в замяна.
Аз попитах пръв.
След като ми обещаеш, ще си помисля.
Ще си помислиш?
Добре, ще се съглася с твоето, ако ти се съгласиш с моето.
Така как е? Сега ще ми обещаеш ли?
Добре, няма да се разделям с теб, независимо от нашите.
Добре, аз също.
Няма да се разделя с теб, дори дядо ми да иска.
Защо дядо ти ще иска да се разделяме?
Никога не можеш да си сигурна.
Кой е?
Аз съм, И Дже Ин.
Пак ме излъга.
Ако си тук заради договора…
Подписахме договор, но ако Да Хьон
не иска да изпълни условията, ще уважа решението й.
Да Да, ще продължиш ли да се виждаш с него?
Помисли си сериозно. Става въпрос за щастието ти.
Татко, дадох обещание и искам да го спазя.
Знам, че е само договор,
но не искам да се отмятам.
Ако това е, което искаш…
Много ви благодаря!
Не ни благодари още.
Няма да е толкова лесно.
Давам съгласието си
единствено заради дядо ти.
Благодаря ви за това.
Ето, подпиши тук.
Какво е това татко? - Договор.
След като ти имаш един с нея, ще е добре и ние да имаме един с теб.
Ще подписваш или не? Или да сложим край на всичко?
Казах да го подпишеш, не да го четеш.
Химикалка ли нямаш?
Първо трябва да го видя. - Какво има за гледане?
По принцип чета нещо, преди да сложа името си под него.
Татко, честно е да знае какво подписва.
Нека погледне.
т.1. Да се придържа към необходимите неща.
И кое е това, което се смята за необходимо?
Например, не можеш да я докосваш и с пръст.
Точно така, нали така или иначе няма да се жените!
Опасявам се, че не съм съгласен. - Дже Ин.
Какво? С какво не си съгласен?
Тогава не мога да ви позволя да се виждате.
Не може да не се докосваме. Ами да се държим за ръцете?
Никой нормален мъж не би се съгласи с това.
Той е прав.
Нека ги оставим сами да си решат това.
Внимавай какво говориш?
Не може да правиш каквото си искаш.
Съжалявам, но не мога да се съглася с това.
Ще се погрижа нищо да не се случи. Повярвай ми, татко.
Така е татко. Да Хьон е голям човек.
Точно в това е проблемът.
Да Да, внимавай, не му позволявай волности.
Скъпи, не се предавай.
Да, татко, ще внимавам.
Ако я докоснеш с пръст, ще съжаляваш.
Тогава отписваме тази точка?
Не, няма да я пипаме.
Ще я заменя с нещо друго.
т.2. Трябва да я прибираш в 20:00ч.
Сеул и Инчон може да не са много далеч, но пътят е поне час.
Дори и повече, ако има трафик. - Ще тръгвате по-рано.
Не стойте до късно. Пък и е опасно.
Но може да не успеем, ако искаме да вечеряме.
Може да се храните вкъщи.
Бих се съгласил, ако беше 22:00, макар че пак ще бъде трудно.
Няма да стане, 22:00 е твърде късно.
Така е, защо ще стоите до толкова късно? Не може.
Татко, пиши го 22:00ч.
Нормално е двойките да вечерят заедно.
22:00ч…
Аз съм бащата на Да Хьон,
защо трябва да ти я дам?
Трябва все с нещо да се съгласиш.
Извинявам се.
т.3. Да се разреши преговаряне по всички други договори.
Някакви възражения? - Не, нямам.
т.4. Целта на тази връзка не е брак, затова…
Възразявам! - Точка 5…
Възразявам!
Какво? Каза му "Ще внимавам с него"?
Аз да не съм престъпник?
Какво трябваше да кажа?
Че ще позволя да правиш каквото си искаш с мен?
Идеята не е лоша.
Заради тези ми думи той се съгласи така лесно.
Лесно? Това лесно ли беше?
Във вашето семейство всички ли сте такива бизнесмени?
Подписвате договори за всичко?
Аз подписах два вече.
Не, имам и устно споразумение с дядо. Станаха три.
Може би не вдъхваш доверие.
Затова искат всичко записано черно на бяло.
Какво говориш? Управлявам цял хотел.
Името ми е синоним на доверие.
Наистина ли излизаш с мен заради договора?
Има ли нещо друго?
Трябва ли ми друга причина?
Друга причина ли?
Във всеки случай вече се срещаме официално.
Да, според договора.
Добре, нека е според договора.
Насам.
Видя ли се с родителите й?
Да, трудно получих позволението им. Предай това на дядо ми.
Защо хвърляш толкова усилия в това?
Какво друго да направя? Това е работа на дядо.
Семейството й не харесва богаташи.
Значи са умни хора.
Чичо.
Нямах предвид това.
Искам да кажа, че не са водени от алчност
и поставят дъщеря си над всичко останало.
Притесняват се, че може да е трудно за нея.
Къде си?
Разбрах.
Татко, трябва да тръгвам.
Пак ли първата ти любов?
Не, сестра ти.
Не си ли зает?
Да, но повече се притеснявам за сестра си.
По-добре е да не се жениш, виж само как пазиш сестра си.
Не си представям как ще се държиш с жена си.
Да съм казвал, че ще се женя? - Тогава защо ми се ядосваш?
Виждаш ли?
Ако искам да видя брат си, трябва да викна Хьон Джун.
Привет! - И ти си тук?
Звънни на мен, защо се обаждаш на Хьок Джун?
Защото ти живееш далеч.
Познаваш Джу Йон, нали? - Разбира се, познаваме се.
Двете бяхте приятелки навремето. - Как сте?
Дже Ън е щастливка, двама мъже се втурнаха само от едно обаждане.
Не, Хьок Джун е зает напоследък с неговата "съдба",
но Дже Ин поне има време за мен.
Да не ме викна, за да се оплакваш. Мога да си тръгна.
Бързаш да видиш "съдбата"?
Тръгвай. Искам да се видя с брат си.
И Дже Ън, нима ми причиняваш това?
Още ли се сърдиш, че не отидохме на вечеря?
Какво? Тя те е поканила и ти си й отказал?
Да.
Но защо не се обади на мен, а на Хьок Джун?
Кафе? - Две кафета, моля.
Къде живееш сега?
Аз ли?
Ако ти е на път, можеш да ме закараш.
Нали беше с Ко… - Не взех колата, има задръстванията.
Не прави това повече. Вземи такси другия път.
Дже Ин, не бъди толкова студен към мен.
Искам да прекарам малко време с теб.
Правя това заради сестра си, но няма да има следващ път.
Имаш ли си приятелка? - Да.
Лъжеш,
но няма значение.
Изобщо не го вярвам.
Няма да се откажа, дори и да си женен.
Все още ли се виждаш с нея? - С кого?
Твоята "съдба".
Трябва да я опозная, за да съм сигурен, че тя е жената.
Ако беше тя, досега щеше да си го разбрал. Това е "съдба".
Това е детинско.
На моята възраст е нужно време, за да изградиш такива отношения.
Влизай вече, брат ти сигурно ще звънне скоро.
Знам.
Какво ти се е случило?
Аз съм Мин Те Я.
Кой направи това?
Заведи ме там, при този, който ти е причинил това.
Пусни ме.
Искам да знам кой го е направил.
И какво, ако знаеш?
Това няма нищо общо с теб, дали ще живея или ще умра.
Това е мой проблем.
Моля те, върви си!
Как да не ме е грижа? Как мога да те оставя това така?
Защо се бъркаш в живота ми?
Коя съм аз за теб?
Нямам нужда от твоята загриженост и съжаление.
Ще се справя сама.
Ън Джин, моля те, довери ми се само веднъж.
Можеш да ми вярваш.
Да ти вярвам?
Защо да ти вярвам?
За кого се мислиш?
Защо трябва да вярвам в теб?
Не вярвам на никого в този свят.
Всъщност има само един човек, не вярвам на никой друг.
Няма да вярвам на никой друг.
На никой друг.
Ако смяташ, че се бъркам в живота ти - така да е,
но не те съжалявам.
Изчакай ме в колата.
Сложи това на раната, когато се прибереш.
Глупаче, защо отиде там сама?
Трябваше да кажеш на мен или на брат ми да дойдем с теб.
Днес е рожденият ден на майка ми, трябваше да бъда там.
Не отидох да я видя на празника.
Как може да направи това на рождения ден на майка ти?
Ако брат ми разбере, ще побеснее.
Да Хьон, не му казвай.
Той така или иначе ще разбере, виж си лицето.
Какво ще кажеш на колегите ти от болницата?
Знаеш ли какво казват сестрите в спешното?
Блъснала се е в стената. Подхлъзнала се е и е паднала.
Но знаят, че не е това?
Може би и за майка ми казват така.
Тръгвам. Закуси, преди да излезеш.
Какво е станало с лицето ти?
Няма нищо. Ън Джин, ти тръгвай.
Кога ще се прибереш? - След около седмица.
Какво правиш?
Знаеш, че и така й е достатъчно трудно.
Мъчно ми е за нея.
Недей! Ще се почувства по-зле.
Да закусваме.
Животът й е толкова труден.
Скъпа,
как да напиша това?
Не мога да пиша само за пари. Няма да е хубаво.
Аз съм председателят на "Саге Ентърпрайз",
в крайна сметка.
Влез.
Татко, първо закуси.
Недей да работиш толкова много, не е добре за здравето ти.
Добре съм.
По-лесно е да правиш пари, отколкото това.
Това са мемоарите ти, бъди честен със себе си.
Ако напиша истината, ще изглеждам безочлив,
ако я поукрася малко пък ще изглеждам лицемерен.
Татко,
младата дама, която беше тук, тя ли е приятелката на Дже Ин?
Мамо,
чух, че Дже Ин се вижда с онова момиче,
което дойде тук.
Да, знам.
Какво мислиш за нея?
Не съм сигурна, не успяхме да поговорим миналия път.
А и леля ти беше тук и беше хаос.
Мислех, че брат ми се среща с някое специално момиче.
Това момиче трябва да е добро, щом брат ти излиза с нея.
Но не знаем много за нея.
Имам доверие на брат ти.
Чак толкова?
Знаеш ли защо баща ти се ожени за мен, въпреки че всички бяха против?
Не съм нито красива, нито богата.
Баща ти лесно можеше да намери някоя по-добра от мен.
Защо мислиш избра мен? - Ами защото…
Защото имаш добро сърце и мисля, че си много красива.
Имаше хиляди красиви и мили момичета около баща ти.
Тогава защо е избрал теб?
Заради доверието.
Вярвах му безрезервно.
Той винаги ме питаше "Вярваш ли ми?"
И ти трябваше да отговориш, "Да, вярвам ти"?
Трябваше само да се усмихна и той разбираше,
а след това продължаваше да е щастлив.
Брат ти много прилича на баща ти.
Той ще си намери добро момиче, което му вярва.
Ще видиш.
Върнахте се.
Много е тих тези дни.
Да, беше добре, но се връща към обичайното си "Аз" напоследък.
Да, определено пак си е същия.
Но сега май е по-зле от преди.
Господин И. Намерете друга компания.
Що за предложение е това? Как смеят изобщо?
Името на хотела е всичко за нас, прекратете договора с тях незабавно.
Незабавно!
Да прекратя договора?
Или това, или да изготвят друго предложение, както решат!
Г-н Чуй, ще оставя това на теб. Ти говори с тях.
Аз? Мисля, че чух шефът да казва вие да се заемете.
Аз съм твърде добър, не мога да им кажа такова нещо.
Пак е по-добре, отколкото шефът пак да ти се ядоса.
Вярно, така е. Ало? Обажда се г-н И.
Какво искаш да правим днес?
Наистина, какво да правим?
Определено няма да е концерт.
Няма да ходя и в библиотеката, или в някой музей.
Г-н Канг вече замина.
Знам, но пак не искам да ходя. Не ми харесва.
Много си странен,
дребнав.
Аз, дребнав?
Всеки нормален мъж би реагирал така, а аз съм нормален.
Добре де, разбрах - нормален си.
Какво ще правим? Няма да ходим на концерт или в библиотеката…
Също и в музей.
Да направим това, което другите двойки правят.
А това е?
Не знам, не съм ходил по срещи.
Кой ще излезе с дребнав тип като мен?
Потърпи още малко,
всичко ще мине.
Звездите?
Но исках да го казвам, но явно трябва.
Толкова ли си глупава? - Защо да съм глупава?
Попитах те какво искаш, а ти ми отговаряш толкова идиотски.
Обикновено, когато те попитат, трябва да искаш скъпи неща.
Нещо скъпо?
Да, нещо скъпо, което обаче все пак мога да си позволя.
А ти искаш някакви си звезди? Това е старомодно.
Стига си се оправдавал, кажи си направо, че не можеш.
Не се оправдавам, напротив - трябва да ми благодариш за това.
Да не си на шест години, че да искаш да ти свалям звезди?
Щом не искаш, забрави! Чувал ли си за романтика?
Аз съм практичен човек.
Да вървим! - Къде?
Нали искаш звезди?
Това ли са звездите?
Приличат на звезди, а и тях не можеш да ги докоснеш.
Дръж ги по-високо. По-ярки са и от звездите.
Сякаш държа звезди в ръцете си.
Вземи и ти едно.
Забавно ли ти е?
Не съм очаквал нещо толкова евтино да е така забавно.
Колко е часът?
Има още 10 минути.
Вече е почти 22:00, защо ги няма още?
Няма да им се размине, ако закъснеят.
Няма, сестра ми винаги е била изпълнителна.
Проблемът не е сестра ти, а онова момче.
Колко е часът? - 9:50ч.
За малко.
Трябваше да тръгнем по-рано.
Дори не си довършихме вечерята.
Ще влизам. - Чакай малко.
Какво?
Имаме още 10 минути.
Какво има?
Разваляш атмосферата.
Ще бъде дори още по-трудно от сега нататък,
но няма да се откажа, ако и ти не го направиш.
Въпреки несъгласието на родителите ти, ще се боря за теб.
Ще закъснея.
Съвсем навреме, точно 22:00 е.
Да не чакаше отвън да стане време?
Какво? - Да Да,
ако беше закъсняла и минута, щях да сложа край на всичко.
Но не закъснях. - И по-добре недей.
Даже да е с минута, няма да ти се размине.
Ще се прибера по-рано другия път.
Докторе.
Добре ли си?
Добре съм, все пак съм лекар, мога да се грижа за себе си.
Благодаря за лекарството, забравих да ти благодаря миналата вечер.
Искам да те попитам нещо.
Защо беше там онази вечер?
Едва ли е просто съвпадение.
Знаеш, че не е, иначе нямаше да ме попиташ.
Не е съвпадение,
просто те харесвам.
Видя какво се случи с мен. Бих искала да ти кажа следното.
Аз съм от хората, които не вярват на никого.
Връзките са лукс, който не мога да си позволя.
Да. Разбрах.
Излизам. - Чакай малко, ела тук.
Майко, ще закъснея. - Седни, важно е.
Свободна ли си в събота? Уредих ти среща с мъж.
Майко, нали си имам приятел. - Че аз да не те спирам?
Нямаш планове да се жениш за него,
затова трябва да помислим за бъдещето ти.
Но как мога да излизам с друг мъж?
Защо не?
Щом не си сериозна за онзи,
трябва да се виждаш с повече момчета.
Защо си тук?
Ще гледам филма с приятели.
Ти сам ли си? - Чакам някого.
Тръгвай, приятелите ти чакат.
Няма значение, нищо не е по-важно от теб.
Тръгвай, досаждаш ми.
Дже Ин.
Стига, престани!
Няма ли да си тръгваш?
Защо закъсня толкова? - Ами майка ми…
Дже Ин, кой е това?
Коя е тя?
Това е приятелка на сестра ми, тук е с нейни приятели.
Няма ли да си тръгваш?
Не съм питала…
Няма ли да си тръгваш?
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 12 =
Превод: dostoevski Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011